تحقيق المخطوطات العربية بين التنظير والتطبيق
No Thumbnail Available
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Arabic & Islamic Studies Unit, Department of Religion and Philosophy, Faculty of Arts, University of Jos, Jos
Abstract
اهتمّ العرب منذ ربع القرن الماضي بتحقيق مخطوطاتهم(١) الذي يمثّل عاملًا هامًّا من العوامل التي صانت التراث العربي القديم من الضياع والنسيان ولا تزال تضمن له البقاء والخلود(٢) ؛ غير أن المستشرقين قد سبقوهم وعرفوا الطريق إلى هذا منذ نحو مئة سنة أو أكثر بحيث وضعوا له قواعد معيّنة طبّقت على جميع النصوص المنشورة على غرار تلك القواعد المتّبعة في أوربا لنشر النصوص الكلاسيكية اليونانية واللاتينية؛ وهي قواعد دقيقة تضمن الأمانة في إخراج النصّ وتضمن أن يأتي النصّ المنشور كما وضع في أصله، فهذه القواعد بذاتها هي التي اتبعتها جمعية المستشرقين الألمان DMG في نشر النصوص العربية في منشوراتها الإسلاميةBibliotheca Islamic وأشرف عليها المستشرق الكبير ه. ريتر، ثم طبّقتها جمعية غيوم بوده Association Guillaume Bude في فرنسا وتبعها جميع المستشرقين(٣).
فلهم في هذا المضمار شرف الأسبقية وحقّيّة الاعتراف بفضلهم؛ حيث قد ذادوا -بهذه المبادرة العلميّة الطيّبة- عن معظم التراث العربي من أن يغتال عليه يد الإهمال والذهول، فنفوا بذلك عن جفون العرب السبات، فشمّروا عن ساعد الجدّ -باحتذاء هذا الحذو- بتحقيق مخطوطاتهم مع إضافة بعض قواعد إلى ما وضعه المستشرقون؛ وذلك من خلال المبادرات العلميّة الطيّبة التي تقوم بها بعض المؤسّسات والجمعيّات والأفراد والتي تعدّ مبادرة المجمع العلميّ العربيّ بدمشق أول من نوعها على الصعيد العربي؛ وذلك عند القيام بنشر "تاريخ مدينة دمشق" وهو أوسع تاريخ كتب عن مدينة تقع في ثمانين مجلدا. بناء على ما تقدّم تقوم هذه الورقة بالنظر إلى هذه العمليّة من حيث النظريّة والتطبيق لإبراز أهميّتها والغاية منها عبر نقاط آتية:-
• ماهية التحقيق والغاية منه.
• من محاولات العرب في نشر النصوص.
• مسؤوليّة المحقّق قبل الإقدام على عمل التحقيق.
• الضوابط يعمل على ضوئها المحقّق.
Description
Keywords
تحقيق, المخطوطات العربية, التنظير, التطبيق, العربية