Perceived Influence of Terminology on Behaviour; Examples of Selected English and Yorùbá Terms
No Thumbnail Available
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université d’Abomey Calavi, Laboratoire de Dynamique de Langues es Culture à Calavi & Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communication, Republique de Benin.
Abstract
English
Concepts shape people’s outlook to life and significantly determine the people’s way of life
known as culture. Therefore, an investigation into the terminology (concept-carrying words)
related to a particular prevalent cultural practice is useful to the understanding of such a
practice. This study investigated certain terms (human trafficking, ethnic cleansing: English;
gbélépawó, olójà ìròlé: Yorùbá) commonly used in media reports and academic discourses
with a view to determining their potential to make certain crimes less intolerable in the
collective consciousness of a people and thereby distort their cultural outlook. In the
descriptive survey, two hundred adults (100 males and 100 females) were purposively
sampled. The choice of English and Yoruba was based on the classification of both as
Nigerian languages, the former as official and the latter as indigenous languages respectively.
A four-item interview guide was used to elicit responses from each participant. Frequencies
and percentages as well as qualitative method were employed to analyse the data obtained
and answer four research questions. The results show that the terms are widely used among
the English-Yoruba bilinguals in Ibadan Metropolis. All the participants perceive that the
selected terms can influence people’s perceptions of their referents.
French
Des concepts influencent l’attitude des gens à la vie et significativement déterminent leur
manvere de vie designée comme la culture. Quoi ? Aussi, une investigation de terminologie
(concept des mots) apparentée à une culture particulière répandue et pratiquée, est utile pour
la compréhension de cette pratique. Par conséquent cette étude examine certains termes (le
trafic d’individus, épuration/nettoyage ethnique; la prostition, etc) sourent utilisé dans le
reportage par média et des discours académiques dans le but de déterminer leur potentialité à
rendre certains crimes mouis tolérables dans la conscience collective d’un peuple et donc
déformer leur vue culturelle. Dans le sondage descriptif, deux cents adultes (100 hommes et
100 femmes) outs été sonde’s. Le choix d’anglais et de Yoruba fait selon leur catégorisation
comme langue officielle et indigène respectivement. Les guide d’interview à quatre-items
était utilisé pour obtein des réponses de chaque participant. Le calcul des fréquences et
pourcentages aussi bien que la méthode qualitative étaient employés, pour analyser les
données obtenues et répondre aux quatre questions de recherches. Les résultats montrent que
les termes sont largement utilisés parmi les bilingues anglais-yorouba dans la métropoles
d’Ibadan. Tous les participants perçoivent que les termes sélectionnés peuvent influencer les
perceptions des gens de leurs fonctions référentielles.
Description
Keywords
Child Abuse, Human Trafficking, Ethnic Cleansing, Misnomer, Conceptualisation, Gbélépawó, Esclavage, Enfant maltraité, Epurge ethnique, Fallacieux, prostituée
Citation
Olatunji, S.O. (2022). Perceived Influence of Terminology on Behaviour; Examples of Selected English and Yorùbá Terms. In Charles Dossou Ligan, Julien Koffi Gbaguidi, Gerard Kedrebeogo (Eds.) Terminologies en langues Africaines: pratiques actuelles et perspectives pour la promotion des patrimoines, la science, l’enseignement et les productions spécialisées, pp.533-570.