Français langue d’Afrique dans La Joie de vivre de Patrice Nganang : une déconstruction sociolinguistique. (French as an African Language in Patrice Nganang’s La Joie de vivre: A Sociolinguistic Deconstruction)
| dc.contributor.author | Dongmo, A. K | |
| dc.date.accessioned | 2026-05-07T13:49:49Z | |
| dc.date.available | 2026-05-07T13:49:49Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.description.abstract | Dans le souci de traduire toutes les réalités socioculturelles et créer un cadre narratif qui restitue la saveur locale et l’ambiance africaine, les écrivains de la post - colonie prennent en compte le regard de l’homme de la rue, des femmes des marchés et des habitants des sous- quartiers. Pour y parvenir, ils font usage des variétés linguistiques de français constituées de mélanges de différentes langues présentes dans la société d’émergence de la production littéraire. Ce français né de la véhicularisation de la langue française est le fruit du contact de langues africaines et des autres langues présentes en Afrique. Le présent article aborde, à travers La joie de vivre de Patrice Nganang la question de la situation de la langue française au contact des langues en présence au Cameroun ; cadre spatiale du roman en étude. Notre problématique s’articule autour de la recherche des moyens par lesquelles Nganang, bien que faisant usage du français pour écrire son roman manie les langues ethniques et les langues présentes au Cameroun pour refléter son expérience camerounaise vécue. Comme méthodologie, nous avons adopté une démarche sociolinguistique consistant en la prise en compte des théories de la linguistique, de l’ethnostylistique et de la narratologie. Il en résulte que le fait d’être francophone au Cameroun est loin de masquer les autres appartenances sociales et linguistiques. C’est plutôt l’identité du français qui s’acclimate en fonction de l’origine de tout un chacun et de la réalité socioculturelle qu’on entend exprimer. Mots clés : La joie de vivre, ethnostylistique, s’acclimate, réalités socioculturelles. Key words: The joy of living, ethnostylistic, acclimatizes itself, sociocultural realities | |
| dc.identifier.citation | Dongmo, A. K. (2021) : Français langue d’Afrique dans La Joie de vivre de Patrice Nganang : une déconstruction sociolinguistique. (French as an African Language in Patrice Nganang’s La Joie de vivre: A Sociolinguistic Deconstruction) Collection FLE/FLA. 2 (3); 107-118, Published by Department of Literature, Linguistics & Foreign Languages, Kenyatta University,Kenya. https://revues.acaref.net/collection-fle-fla-vol-2-no-3-avril-2021/ https://revues.acaref.net/wp-content/uploads/sites/3/2021/05/8Adelaide-Keudem-DONGMO.pdf | |
| dc.identifier.uri | https://uilspace.unilorin.edu.ng/handle/123456789/18193 | |
| dc.language.iso | fr | |
| dc.publisher | Department of Literature, Linguistics & Foreign Languages, Kenyatta University,Kenya | |
| dc.title | Français langue d’Afrique dans La Joie de vivre de Patrice Nganang : une déconstruction sociolinguistique. (French as an African Language in Patrice Nganang’s La Joie de vivre: A Sociolinguistic Deconstruction) | |
| dc.type | Article |